[CASTELLANO] Se hace saber al pueblo de Extremadura que, cansados como estamos de tanto recorte y tanto saqueo, hemos decidido personarnos en la tarde del 7 de septiembre, víspera del Día de Extremadura, a las puertas del Teatro Romano, para de viva voz y si hace falta poniendo el cuerpo, decirles a los caciques, a los recortadores, a los señoritos, a sus manijeros, y en resumen a todo aquel que con avaricia y sin freno se aproveche del trabajo ajeno: Que somos la Extremadura de abajo y que vamos a por la Extremadura de arriba, que a la Extremadura de abajo no se la representa, sino que se la obedece, que ser político es solo ser criado nuestro, y que no necesitamos banqueros, que ya nosotros cuidamos de nuestros cuartos, que nuestros pequeños quieren buenos colegios y nuestros mayores necesitan médicos buenos, que no puede ser que ningún extremeño ande pasando hambre o viendo que le quitan el techo, que no queremos petróleo que nos basta con sol y con viento, que no nos roben el aire y que no nos arruinen los sueños, que aquí hemos vivido siempre y aquí queremos seguir viviendo, que esta crisis es una estafa y que ya no tragamos más cuentos, que este pueblo resiste, que aquí no se rinde nadie, que hasta aquí ha llegado la marea vestida de blanco de verde y de negro, que nuestra Extremadura tiene futuro y que nuestro futuro es extremeño.
[ESTREMEÑU] Se hazi sabel al puebru d'Estremaúra que cansaus comu estamus de tanta recortaúra i tantu arramplaeru, bemus decidíu presental-mus ena tardi del día 7 (sieti) de setiembri, víspira del día d'Estremaúra, an pie dela puerta'l Teatru Romanu pa apregonal i, si es mestel, pusiendu el cuerpu alos caciquis, alos recortaoris, alos señoritus, alos sus manigerus i, en crassi, a tol que con avaricia i sin fresnu dengunu s'aprovechi del trebaju ajenu: que semus la Estremaúra da baxu i que dimus a pola Estremaúra d'arriba. Que ala Estremaúra da baxu no se la representa, sino que le se hazi casu. Porque sel políticu namás que es sel sirvienti de nusotrus i que no precisamus de banquerus, que ya mos cudiamus nusotrus los quartus, que los nuestrus muchachus quierin buenas escuelas i los nuestrus viejus precisan meicus buenus i que no puei sel que un solu estremeñu andi passandu hambri o viendu que le quitan el techu, que no queremus petroliu, que mos avalemus con sol i con airi, que no mos robin el airi, que no mos ruinin los sueñus, que aquina bemus vivíu siempri i aquina queremus seguil viviendu. Que la crisi es una elegía i que ya no mos tragamus más cuentus, que esti puebru resisti, que aquí no s'arrenga naidi que pacá á aportau la ola hateá de brancu, de verdi i de negru, que la nuestra Estremaúra tien huturu i que el nuestru huturu es estremeñu.
PREGÓN PARA “EL OTRO DÍA DE EXTREMADURA”
ResponderEliminar[CASTELLANO]
Se hace saber
al pueblo de Extremadura
que, cansados como estamos
de tanto recorte
y tanto saqueo,
hemos decidido personarnos
en la tarde del 7 de septiembre,
víspera del Día de Extremadura,
a las puertas del Teatro Romano,
para de viva voz
y si hace falta poniendo el cuerpo,
decirles a los caciques,
a los recortadores,
a los señoritos,
a sus manijeros,
y en resumen a todo aquel
que con avaricia y sin freno
se aproveche del trabajo ajeno:
Que somos la Extremadura de abajo
y que vamos a por la Extremadura de arriba,
que a la Extremadura de abajo
no se la representa,
sino que se la obedece,
que ser político
es solo ser criado nuestro,
y que no necesitamos banqueros,
que ya nosotros cuidamos de nuestros cuartos,
que nuestros pequeños
quieren buenos colegios
y nuestros mayores
necesitan médicos buenos,
que no puede ser que ningún extremeño
ande pasando hambre
o viendo que le quitan el techo,
que no queremos petróleo
que nos basta con sol y con viento,
que no nos roben el aire
y que no nos arruinen los sueños,
que aquí hemos vivido siempre
y aquí queremos seguir viviendo,
que esta crisis es una estafa
y que ya no tragamos más cuentos,
que este pueblo resiste,
que aquí no se rinde nadie,
que hasta aquí ha llegado la marea
vestida de blanco de verde y de negro,
que nuestra Extremadura tiene futuro
y que nuestro futuro es extremeño.
[ESTREMEÑU]
Se hazi sabel
al puebru d'Estremaúra
que cansaus comu estamus
de tanta recortaúra
i tantu arramplaeru,
bemus decidíu presental-mus
ena tardi del día 7 (sieti) de setiembri,
víspira del día d'Estremaúra,
an pie dela puerta'l Teatru Romanu
pa apregonal
i, si es mestel, pusiendu el cuerpu
alos caciquis,
alos recortaoris,
alos señoritus,
alos sus manigerus
i, en crassi, a tol que
con avaricia i sin fresnu dengunu
s'aprovechi del trebaju ajenu:
que semus la Estremaúra da baxu
i que dimus a pola Estremaúra d'arriba.
Que ala Estremaúra da baxu
no se la representa,
sino que le se hazi casu.
Porque sel políticu
namás que es sel sirvienti de nusotrus
i que no precisamus de banquerus,
que ya mos cudiamus nusotrus los quartus,
que los nuestrus muchachus
quierin buenas escuelas
i los nuestrus viejus
precisan meicus buenus
i que no puei sel que un solu estremeñu
andi passandu hambri
o viendu que le quitan el techu,
que no queremus petroliu,
que mos avalemus con sol i con airi,
que no mos robin el airi,
que no mos ruinin los sueñus,
que aquina bemus vivíu siempri
i aquina queremus seguil viviendu.
Que la crisi es una elegía
i que ya no mos tragamus más cuentus,
que esti puebru resisti,
que aquí no s'arrenga naidi
que pacá á aportau la ola
hateá de brancu, de verdi i de negru,
que la nuestra Estremaúra tien huturu
i que el nuestru huturu es estremeñu.